Когда Аделине было 16 лет, она носила только «мужскую» одежду. Это тоже была игра. Они с папой приходили в магазин, и, когда продавцы, принимая Аделину за мальчика, спрашивали: – «это для вашего сына?», они с отцом смеялись и отвечали: – «да-да». В « мужской » одежде Аделина чувствует себя более защищенной. Ей нравится носить юбку и штаны вместе. В то же время, для большинства регионов Средней Азии, откуда она родом, – это традиционная форма одежды: штаны присутствуют, чтобы не было видно ног, а платье обязательно для гендерной маркировки. Тогда почему бы и такую форму социального поведения не признать игрой?

Quand Adelina avait 16 ans, elle ne portait que des vêtements « masculins ». C’était un jeu. Avec son père, iels allaient au magasin, et quand les vendeurs, prenant Adelina pour un garçon, demandaient « est-ce pour votre fils ? », iels riaient et répondaient : « oui-oui ». Dans les vêtements « d’homme », Adelina se sent mieux protégée. Elle aime porter une jupe et un pantalon ensemble. En même temps, pour la plupart des régions d’Asie Centrale, d’où elle vient, c’est une forme de vêtement traditionnel : le pantalon est là pour couvrir les jambes, tandis que la jupe est obligatoire pour le marquage genré. Pourquoi ne pas reconnaître cette forme de comportement social comme un jeu, elle aussi?

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s